Monday, August 08, 2011

"Attention: you are in Baniyas, not in Israel. Down with the system!"


Thomas Milo said...

The translation is maybe a bit imprecise. It's not a question but a statement: "You are in Banyas, not in Israel". In red one discerns Shbaiha, name of one of the armed militias in Northern Syria.

arn said...

Yes, Tom Milo's rendering is more precise whereas I was trying to capture the irony. I concede to precision and have changed the wording.